C’est aujourd’hui le grand jour ! Où passe l’aiguille, nouveau livre de Véronique Mougin (également auteur de Pour vous servir) sort aujourd’hui en librairie. Un livre magnifique sur l’horreur des camps des concentrations et la beauté de la haute couture. Un récit vrai, tiré du passé de son cousin, déporté #55789. Si vous n’avez pas encore lu mon avis, je vous invite à aller faire un tour par ici.
Titre : Au revoir là-haut
Auteur : Pierre Lemaitre
Editeur : Albin Michel
Parution : 2016
Nombre de pages : 567
Genre : Littérature Historique
CHRONIQUE #338
Novembre 2017
« Pour le commerce, la guerre présente beaucoup d’avantages, même après. »
Sur les ruines du plus grand carnage du XX° siècle, deux rescapés des tranchées, passablement abîmés, prennent leur revanche en réalisant une escroquerie aussi spectaculaire qu’amorale. Des sentiers de la gloire à la subversion de la patrie victorieuse, ils vont découvrir que la France ne plaisante pas avec Ses morts… Fresque d’une rare cruauté, remarquable par son architecture et sa puissance d’évocation, Au revoir là-haut est le grand roman de l’après-guerre de 14, de l’illusion de l’armistice, de l’État qui glorifie ses disparus et se débarrasse de vivants trop encombrants, de l’abomination érigée en vertu. Dans l’atmosphère crépusculaire des lendemains qui déchantent, peuplée de misérables pantins et de lâches reçus en héros, Pierre Lemaitre compose la grande tragédie de cette génération perdue avec un talent et une maîtrise impressionnants.
Titre : Une vie entre deux océans
Auteur : M.L. Stedman
Editeur : Poche (Stock)
Parution : 2014
Nombre de pages : 528 pages
Genre : Historique / Drame / Littérature
CHRONIQUE #229
Septembre 2016
Après avoir connu les horreurs de la Grande Guerre, Tom Sherbourne revient en Australie. Aspirant à la tranquillité, il accepte un poste de gardien de phare sur l île de Janus, un bout de terre sauvage et reculé. Là, il coule des jours heureux avec sa femme, Isabel. Un bonheur peu à peu contrarié par leurs échecs répétés pour avoir un enfant. Jusqu à ce jour où un canot vient s échouer sur le rivage. À son bord, le cadavre d un homme, ainsi qu un bébé, sain et sauf. Pour connaître enfin la joie d être parents, Isabel demande à Tom d’ignorer les règles, de ne pas signaler « l’incident ». Une décision aux conséquences dévastatrices…
Titre : Mystic City
Auteur : Theo Lawrence
Année de parution : 2012 (en VO)
Nombre de pages : 416 pages
Genre : Fantastique, Young Adults
Disponible sur Amazon
Ma note : 16,5/20
Aria Rose, la plus jeune héritière d’une des deux plus puissantes familles rivales de Mystic City, se retrouve promise à Thomas Foster, le fils des pires ennemis de ses parents. Leur union est sensée mettre fin à des décennies de vendetta politique, et réunir les habitants des Aeries, la classe dominante de la ville, contre les Mystiques bannis qui errent et fomentent dans ses bas-fonds. Mais Aria ne se souvient pas être tombée amoureuse de Thomas ; de fait : elle se réveille un matin avec de grandes zones d’ombres dans sa mémoire. Et elle ne parvient pas à comprendre pourquoi ses parents auraient accepté de s’unir aux Foster en premier lieu. Quand Aria rencontre Hunter, un rebelle et séduisant Mystique des bas-fonds, elle commence à retrouver des bribes de souvenirs, et comprend qu’il détient la clé de son passé. Les choix qu’elle sera amenée à faire sauveront ou condamneront la ville – et sa propre existence.
Si, comme moi, vous comprenez bien l’anglais mais vous êtes plutôt réticent à l’idée de lire tout un livre dans la langue de Shakespeare, Mystic City est parfait pour se lancer ! Vocabulaire et tournure de phrases simples, j’ai lu ce premier tome de Theo Lawrence sans problème. Habituée à regarder (quotidiennement) des séries en anglais, je me suis enfin lancée dans le merveilleux monde des livres en versions originales (VO). Qu’est-ce qui m’y a poussée me diriez-vous ? Les 5 raisons suivantes ont suffit à me convaincre :
1/ Des couvertures magnifiques ! Au cas où vous ne l’aviez pas remarqué, les collections françaises ont pour habitude de rester dans leur ligne éditoriale et dans la sobriété alors que les romans anglophones ont généralement des couvertures beaucoup plus originales esthétiquement parlant 😀 un bon point à ce niveau là pour les VO. Mais la couverture de Mystic City en anglais ressemblant fort à la version française, cela n’a pas suffit à me convaincre.
2/ Le prix ! En VF, ce tome 1 est à 18€ (sur Amazon) alors que j’ai payé mon édition en anglais moins de 8€ ! 10€ de différence, c’est le prix du second tome ! La rentabilité : une bonne motivation pour lire en anglais.
3/ Ne pas devoir attendre des mois (voir un an) pour la traduction est également un élément non négligeable. Le tome 1 est peut-être déjà sorti en français mais le second tome vient à peine de sortir en anglais (2014). Ce premier opus terminé, le second est déjà dans ma PAL et je peux me replonger vite dans cet univers magique !
4/ Si les traductions sont parfois très bien faites, je me retrouve de plus en plus à voir des expressions mal traduites dans des versions française. Lire en version originale permet d’être plus proche du style de l’auteur en gardant le piquant et la saveur de chacune des phrases.
5/ Perfectionner son anglais n’est jamais quelque chose de perdu ! Penser à votre CV et à votre culture générale 😉
Imaginez un monde où l’herbe est un concept obscur dont on n’a que vaguement entendu parlé, que la destruction d’un building est une occasion pour faire la fête et que les gondoles sont un moyen de transport comme un autres. Ca y est, vous êtes captivé par l’univers de Mystic City ?
Un début fort intriguant. Aria est une jeune fille chic et riche. De l’extérieur, on la voit comme la fille la plus en vue de New York. Son père est une des personnes les plus influentes et les plus puissantes de la ville et son fiancé n’est autre que le frère du futur maire de la ville. Mais si on analyse la situation du point de vue d’Aria, rien de tout cela ne compte. Elle se réveille après une overdose (enfin c’est ce que ses parents lui disent) et arrive à sa fête de fiançailles où, comble de la situation, elle n’a aucun souvenirs de Thomas, son prétendant et futur mari.
Ville magique, ville mystique. Dans un New York futuriste mais réaliste, inondé à cause des problèmes climatiques et où Central Park ressemble à Venise, on se déplace dans les rues en gondoles et chaque fois qu’on prend le métro, notre identité est scannée et notre location enregistrée. Les mystiques, cette catégorie de personne ayant des pouvoirs magiques, sont drainés deux fois par an de leur pouvoir et, affaiblis, vivent ensemble dans les bas-fonds de la ville. Le Block, le quartier réservé aux mystiques, est un endroit interdit, du genre autour duquel on construit des mythes.
Style et ton. Pour un premier roman, Theo Lawrence a fait fort ! Un scénario fort bien mené. Une histoire captivante à la Roméo et Juliette. Mais surtout, une héroïne qui a du caractère et qui n’hésitera pas à se retourner contre sa famille pour sauver les personnes qu’elle aime. Un style léger mais des thèmes sérieux : encore un ingrédient qui font de ce premier opus un vrai succès.
Une fin inattendue. L’ambiance de Mystic City est géniale tout en faisant froid dans le dos. Le danger est partout et Aria se retrouve au milieu d’un complot politique et familial. Culpabilité, trahison, amour interdit… Certains faits sont prévisibles mais la fin fut explosive et inattendue. Allant de surprise en surprise, ce tome 1 se termine avec des feux d’artifices dans la tête et dans le coeur.
Toxic Heart, me voici !
a touch of blue... Marine 